Infere se desse texto que a relação

Dos factos aduzidos pela Comissão infere-se que:

De los hechos aducidos por la Comisión se desprende que:

Do comunicado da Comissão infere-se claramente que o Conselho está muito dividido quanto a esta matéria.

De la comunicación de la Comisión se desprende claramente que el Consejo está muy dividido a este respecto.

O grande significado e alcance da proposta infere-se de vários pontos de vista.

El gran significado y alcance de la propuesta se infiere desde diversos puntos de vista.

Assim, infere-se que o waterblock feeds através de molex e pode-se escolher entre 12v e 7 volts.

Por lo tanto se infiere que el bloque se alimenta a través de molex y uno puede elegir entre 12 v y 7 voltios.

Das conclusões da reunião infere-se que as ajudas recebidas pela indústria naval europeia não solucionaram a questão da Coreia.

De las conclusiones de la reunión se deduce que las ayudas recibidas por nuestra industria no han solucionado el problema de Corea.

Contudo, infere-se dos elementos disponíveis que o Sr. G. Raithel injectou na operação 55000 marcos alemães de capitais próprios, ou seja, um valor superior a 1 marco.

Con todo, de la información disponible se deduce que G. Raithel aportó 55000 DEM de sus propios fondos y, por tanto, una cantidad superior a 1 DEM.

Se nenhum tipo de parâmetro for especificado, infere-se pelo compilador.

Si no se especifica ningún tipo de parámetro, se infiere por el compilador.

Do presente debate, infere-se igualmente que esta Câmara teve bastante visão de futuro em relação à política agrícola europeia, ao dar início à redução das subvenções à exportação.

Del debate actual se desprende igualmente que esta Cámara ha tenido más visión de futuro con respecto a la Política Agrícola Común europea y la puesta en marcha de la reducción de las subvenciones a la exportación.

Do relatório infere-se que, de um modo geral, esses países registam grande atraso relativamente aos países da União Europeia, sobretudo no domínio do PIB por habitante.

Del informe se desprende que por regla general tienen un gran retraso con respecto a los países de la Unión Europea, especialmente en cuanto al PIB por habitante.

Das audições dos mesmos infere-se que o objectivo geral continuará a ser a estrita aplicação do Tratado, a saber, a procura absoluta da estabilidade do euro.

El objetivo general que se desprende de sus audiencias sigue siendo el cumplimiento estricto del Tratado, a saber, la búsqueda absoluta de la estabilidad del euro.

Através da leitura de textos produzidos por cronistas e exploradores do período colonial brasileiro, infere-se que quatro foram os subgrupos Guaná a atravessarem o rio Paraguai, passando para suas margens orientais: Exoaladi, Terena, Layana e Kinikinau.

A través de la lectura de textos producidos por cronistas y exploradores del período colonial brasileño, se deduce que fueron cuatro los subgrupos Guaná que cruzaron el río Paraguay y pasaron a la orilla oriental: Exoaladi, Terena, Layana y Kinikinau.

Quanto aos recursos cognitivos, infere-se, a partir dos dados apresentados, quais as áreas de conhecimento necessárias para o desenvolvimento de competências do profissional que atua na área internacional da saúde.

En cuanto a los recursos cognitivos, se infiere, a partir de los datos presentados, cuales son las áreas de conocimiento necesarias para el desarrollo de competencias del profesional que actúa en el área internacional de la salud.

Do relatório e do parecer do Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural infere-se que nos regozijamos com o adiamento propriamente dito do debate sobre os trezentos milhões destinados à reconstrução dos Balcãs.

Del informe y el dictamen de la Comisión de Agricultura se desprende que estamos satisfechos del aplazamiento del debate sobre los trescientos millones para la reconstrucción de los Balcanes.

Da resposta da Comissão à pergunta escrita E-3485/01 JO C 172 E de 18.7.2002, p 71 infere-se igualmente que, em Junho de 2001, foi decidido abrir um inquérito interno da Comissão.

De la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-3485/01 DO C 172 E de 18.7.2002, p. 71. se desprende asimismo que en junio de 2001 se decidió iniciar una investigación interna en la Comisión.

Com base na jurisprudência, infere-se dos considerandos da Primeira Directiva que a harmonização das legislações relativas ao IVA se destina a eliminar os factores susceptíveis de alterar as condições concorrenciais e, por conseguinte, a atingir uma neutralidade em matéria de concorrência.

Según la jurisprudencia, se deduce de los considerandos de la primera Directiva que la armonización del IVA tiene por objeto eliminar los factores que pueden distorsionar las condiciones de competencia y por lo tanto garantizar la neutralidad en la competencia.

Em termos concretos, da leitura dos artigos desta proposta de directiva infere-se que a inexistência de interoperabilidade constituiria um problema na medida em que criaria fronteiras internas, um verdadeiro óbice à livre circulação.

En concreto, de la lectura de los artículos de esta propuesta de directiva se desprende que la falta de interoperabilidad sería un problema originario en cuanto creadora de fronteras interiores, obstaculizadoras de la libre circulación.

Por outro lado, infere-se que a mãe sente-se mais confiante em relação à prevenção da diarreia infantil quando a criança foi amamentada exclusivamente até o sexto mês de vida e quando foi vacinada contra o rotavírus.

Por otro lado, se deduce que la madre se siente más confiada en relación a la prevención de la diarrea infantil cuando el niño fue amamantado exclusivamente hasta el sexto mes de vida y cuando fue vacunado contra el rotavirus.

Agora, como há verdades reveladas explícitas e outras implícitas, infere-se que há toda uma gama de possibilidades para chegar a uma verdadeira conclusão teológica. Mas, para isso, sempre é necessário que uma premissa seja formal ou virtualmente revelada.

Ahora bien, como hay verdades reveladas explícitas y otras implícitas se infiere que hay toda una gama de posibilidades para lograr una verdadera conclusión teológica, pero siempre es necesario para ello que una premisa sea formal o virtualmente revelada.

Infere-se claramente deste artigo do Tratado que foi conferida à Comunidade competência em relação à imigração clandestina.

De ese artículo se infiere claramente que se concedió a la Comunidad la competencia en relación con la inmigración clandestina.

Infere-se claramente deste artigo que as medidas propostas relevam de uma abordagem funcional.

Se desprende claramente de este artículo que adopta un planteamiento basado en la función.