A expressao popular nao ter papas na lingua significa

Mara e Ivã são compadres e dividem o gosto por expressões populares| Foto: Aniele Nascimento/Gazeta do Povo

Índice Show

Significado de Não ter papas na língua:
Exemplo do uso da palavra Não ter papas na língua:
De onde surgiu a gíria "sem papas na língua"?

Algumas expressões usadas no Brasil e suas possíveis explicações:

À beça - Sua origem está relacionada a Gumercindo Bessa, que era um jurista alagoano com grande capacidade de argumentação. Daí surgiu o "falar à beça", ou seja, muito.

A toque de caixa - Pode se referir ao fato de os militares executarem exercícios ao som das caixas. Outra explicação: na Idade Média, ladrões, bêbados e pessoas indesejáveis eram expulsos da comunidade ao som de tambores.

Ficar a ver navios - O rei de Portugal dom Sebastião morreu na batalha Alcácer-Quibir e seu corpo nunca foi encontrado. Com sua morte, Portugal foi anexado à Espanha. Os portugueses sonhavam com a volta do rei e iam ao Alto de Santa Catarina, em Lisboa. Como ele nunca voltou, ficavam a ver navios.

Arroz de festa - Sua origem está, provavelmente, ligada à tradição portuguesa de sempre servir, nas festas, a sobremesa conhecida como arroz de festa, feita com arroz, açúcar e especiarias.

Bode expiatório - Termo relacionado a um rito judaico. No dia da expiação os pecados eram depositados em um bode, que era abandonado no deserto.

Elefante branco - O animal é sagrado em países como a Tailândia e a Birmânia. Dizem que um determinado rei costumava dar um elefante branco de presente a seus desafetos. Eles ficavam com a obrigação de cuidar do animal, o que era muito caro.

Lavar a égua - Há duas origens possíveis. Pode estar relacionada ao fato de os vencedores das competições nos hipódromos lavarem seus animais com champanhe. Também era hábito lavar as éguas que puxavam areia na exploração de ouro porque poderia ter partículas do metal no pêlo do animal.

Não tem papas na língua - Deriva da expressão "no tener pepitas en la lengua". Pepita é uma espécie de tumor na língua das galinhas, que as impede de cacarejar.

Pensando na morte da bezerra - A origem é bíblica. Os bezerros eram adorados e sacrificados pelos hebreus para agradar a Deus. Absalão teria sacrificado um animal sob protesto do filho menor. O menino passou dias perto do altar pensando na morte e acabou falecendo.

Fazer um levantamento das expressões populares usadas em um país tão grande como o Brasil deu muito trabalho. Mas difícil mesmo para os autores Ivã Avi e Mara Fontoura foi colocar um ponto final nas pesquisas. Simplesmente porque não tem fim. Mas, depois de três anos apurando, selecionando e procurando a origem de milhares de expressões, eles acabam de lançar, em CD-ROM, o Dicionário de Expressões Populares, o primeiro do gênero no Brasil, segundo os autores.

Mara conta que 15 mil frases foram selecionadas, mas que muitas antigas, que não são mais usadas, acabaram excluídas. Sobraram cerca de 8 mil expressões populares, separadas por ordem alfabética, que trazem ao leitor sua origem. Para muitas delas há informações diferentes sobre o momento em que surgiram.

Compadres

A parceria de Ivã e Mara – assim como as expressões populares – resiste ao tempo. Ela, que tem formação musical, trabalha há 15 anos na pesquisa da cultura popular, é escritora e sócia da Gramofone, um misto de estúdio e produtora cultural que funciona há 20 anos em Curitiba. Ivã é psicólogo, escritor e comanda a Ixion Geo Viagens e Aventuras, uma operadora de ecoturismo. O que as aventuras têm a ver com tudo isso? Segundo ele, as viagens pelo Brasil e pelo exterior garantiram o contato com muitas pessoas, o que ajudou na elaboração do dicionário. E eles ainda são compadres, mas essa é outra história.

A idéia do dicionário surgiu de um trabalho anterior de Mara. Em 2006 ela lançou, em parceria com Itaércio Rocha, a obra Como diz o ditado. Foi quando se deparou com uma grande quantidade de expressões. Mara e Ivã usaram como fontes a internet, dicionários de expressões idiomáticas, dicionários de expressões regionais e livros diversos. Pessoas de diferentes regiões também enviaram sugestões. Como os autores pretendem lançar uma versão impressa do dicionário, eles ainda aceitam contribuições.

Origem

O mais difícil foi determinar a origem das expressões. Muitas são usadas com sentido oposto ou têm aplicação diferente, de acordo com a região. Segundo Mara, ninguém sabe de onde surgiu boa parte das expressões. As origens, diz Ivã, podem ser bíblicas ou históricas, ou podem ter raízes em outros países.

Há casos em que existem versões variadas para a origem, como "patavina". Alguns dizem que tem a ver com a Patávia, na Itália, onde moradores falavam um dialeto que ninguém entendia. Outros acreditam que tem a ver com uma antiga moeda portuguesa que tinha valor insignificante.

No meio de tantas expressões, algumas chamaram a atenção dos autores. Mara gosta da explicação para a expressão "salvo pelo gongo". Para uns, tem a ver com o boxe – a luta é interompida no soar do gongo. Para ela, a origem mais interessante é a seguinte: no interior da Inglaterra as pessoas tomavam bebidas em uma taça de um metal que causava narcolepsia, um sono profundo que era confundido com a morte. Para evitar que pessoas vivas fossem enterradas, passaram a fazer um furo na lápide. Uma corda ligava o suposto defundo a um sino, que era tocado caso ele acordasse. Para garantir que ele fosse socorrido, alguém ficava de vigília por sete dias.

Ivã gosta da expressão "namoro de caboclo", usada para definir um namoro respeitoso, platônico. Esta é a sua origem: alguém diz ao caboclo que, se o pai da moça souber que eles namoram, ele acaba levando uma surra. E ele responde: "Não se preocupe, nem ela sabe, quem dirá o pai!"

* * * * * *

Serviço

O CD-ROM está à venda nas Livrarias Curitiba e na Gramofone. Mais informações pelo telefone (41) 3228-1044 e pelos e-mails e

Significado de Não ter papas na língua:

Expressão popular que significa : Dizer tudo como é ou como foi; falar sem rodeios; dizer tudo o que sabe.

Exemplo do uso da palavra Não ter papas na língua:

Expressão popular que significa : Dizer tudo como é ou como foi; falar sem rodeios; dizer tudo o que sabe.

Fulano não tem papas na língua ,fala sempre a verdade.

sincero mais...

falsidade mais...

franqueza sinceridade falar mais...

Fala tudo que sabe sem pensar nas consequência.

O garoto demonstrou não ter papas na língua ao dizer o que pensava.

Uma pessoa sem papas na língua é alguém que fala tudo que sabe, sem rodeios e sem filtrar o que está dizendo.

A Maria não tem papas na língua, já chegou reclamando de todo mundo no trabalho.

Ele denunciou tudo no programa, sem papas na língua.

De onde surgiu a gíria "sem papas na língua"?

Papas é uma espécie de tumor que surge na língua de algumas galinhas, obstruindo o cacarejo e impedindo a galinha de emitir sons.

Quando não há papas, a língua fica livre, então a galinha pode cacarejar. Por causa disso, a gíria “sem papas na língua” passou a ser usada quem não tem filtro para falar nada.

Veja também: